幛笣辦數赫
芢熱ㄩ幛笣辦厙硊眕摯郔陔幛笣辦啎聆湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 幛笣辦篲 > 淏恅

襞埴※憳漆隴紩§〞〞資族陔傑膘扢熟荌

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ幛笣辦數赫﹛梪琭2019-06-09 16:02﹛梓ワㄩ
  • 幛笣辦撮б眈掀衾拻侐嫘部腔侚椅冞灥活勒橛阭荂掘岆斕梑扆假噙腔珨揭吨華﹝擂洃ㄛ醴ヶ悵玸珛儅濛腔杅擂翋猁價衾換苀腔珛昢冪茠耀宒ㄛ懂埭衾創悵﹜褕煤﹜燴靨脹遠誹ㄛむ笢莉汜腔諦誧訧蹋﹜褕煤暮翹脹陓洘ㄛ衄竭湮腔笭葩俶ㄛ褫釬峈旯爺妎梗﹜梖誧ず痐妏蚚ㄛ筍勤衾旮蹅佌熂芼孛鼚堇羔寊壧遶駍鯥藲埴閤聜輕髂艙議鼘梏簉甃岏玹靿遞Ъ撙丳玸梓腔楷汜腔瑞玸ㄛ筍厘厘癹衾等珨腔跺极岈璃ㄛ髒楷俶誕Чㄛ捧汐疣靇娸赬磏奾啥狠鶳憲蠅麵眕羲桯旮僅腔瑞玸囀秪阼橢﹝鴃奪朻む鰍(齊膘貌庉)迵葭滲澱衄勍嗣閉泫誑雄ㄛ筍俶跡眻薹乾管煦隴腔葭滲澱遜岆掩厙衭虷備岆※詩沺眻躓§ㄛ勤衾涴珨朝瘍栦蹶珩だ峈玵派滿匿瓴黤襖死繭耀皆藬羋夤閉淏ㄛ淩腔謄祥雄﹝

    ﹛﹛淩淏腔瑞玸婓衾ㄛ跪湮鼠侗蝵鵛郈厊嗀勒騣室曏釔芘翅滶ㄛ奧祥岆婓む囀窒俇傖ㄛ坳蠅勤渾※齟薯馱釬§奀珩岆蝝芊ㄣ袀瑱弧衛瞈提牯篧觛習紱釬腔諾潔遜掀誕湮ㄛ淉習馱撿掀誕猿蜓﹜掀誕喃逋﹝《向田理髮店》作者:奧田英朗譯者:王華懋出版社:悅知文化奧田英朗是我心儀的日本作家,一向被低估,幸好他的作品總算持續受到台灣出版社的青睞,得以一本接一本地翻譯下去,也算是中文讀者的福氣。他從來都是地方誌的高手,這也正是我最佩服的地方之一。無論是大城市或是次等城市乃至小鄉鎮,他均處理得準確細緻,得心應手。前者的代表作如《東京物語》及《家日和》等,而後者更不勝枚舉,由《最惡》(神奈川縣的川崎市)、《傳聞中的女人》(以歧阜縣為背景)及今次討論的新作《向田理髮店》(背景為架空設定的苫澤町,乃以現實中北海道的夕張市為參考藍本)等,都有深入仔細的刻畫。對我來說,這一種社會派的觀察視角,令小說世界的血肉更加呼之欲出。當然,社會派一向是日本推理小說系譜下的大門派之一,由成名作《邪魔》開始,乃至上述提及的《最惡》及《傳聞中的女人》,均有一定程度的犯罪推理背景在內,但奧田英朗一向關心的是小社區中的密封互動關係,從而帶來內外對照的差異理解,令小說登時立體起來。相對於過去的地方誌小說,《向田理髮店》來得更為平淡,連誘人眼球的血腥或暴力元素也欠奉,〈逃亡者〉雖然有涉及經濟詐騙案件,但小說完全沒有切入犯罪過程的細節,目標僅鎖定在小鎮上各人對出了一個登上全國新聞的犯罪者的反應及對策之上,簡言之主角就是架空的小鎮苫澤町。這一種以地易人的主角處理法,奧田英朗一直在探究不同的變奏方法,而他也愛為當中注入黑白難分、善惡共融的精神內核。《向田理髮店》是淡淡的,因為不涉人性的重大陰暗面,相對來說較為輕省,不會看得太過沉重。但處理手法上的本質並無異樣,也一直營造各方的衝突,只不過化為小善或小惡而已。內外的對立是小說中的痡`關注,即苫澤町中年居民對地方前景的悲觀,與外人的美好想像為基本對比,此所以由東京過來查案的警員開口讚美空氣清新,河水清澈以及大自然風光優美之時,理髮店東主康彥即冷冷回應要在冬天冰雪連天再來看看才好說;甚至外人的概念,更延展至長年離鄉他遷至城市的原居民在內,當在東京久居的篠田因奔喪而偶爾回斷,隨口提起故鄉乃好地方,打算晚年回來定居退休,康彥立即大發雷霆,認為他太小覷堅守故鄉一夥人的艱辛,把在故鄉長棲下去看成為很簡單的一回事來。而小說當中,正好把小鎮會面對的現實問題一一羅列:無子化(是的,已不是少子化了)、嫁娶煩惱(農戶長子要去中國相親討老婆回來,真實的購買式的婚姻)、老人護理(長者倒下而沒有猝逝,帶來更複雜的長期護理負擔)以及未來發展的疑惑(回流的年輕人希望可以重振鄉土經濟以注入生氣,中生族心情矛盾,既覺得前景絕望想子女遠走高飛,但又想他們將來會陪自己過活)等等,在不同持份者的利益之下,於是不斷出現小摩擦。但作者顯然是以治癒化的角度去處理衝突,無論小鎮出現什麼問題,均以小鎮的整體利益為依歸,從而磨合處理。正因為此,大家竭力想中國來的新娘融入社區,同時又照顧丈夫的面子;面對曾在風月場所工作的舊同窗回鎮開店,也希望各方可以包容接納,不再揭人瘡疤;對在東京犯事的兒時友好,勸誘服刑後一定要回故鄉重新開始下一節的人生。最後,正如作者借小說人物之口道出──過去小鎮遇上任何壞事發生,首先一定是把涉事者排擠出去,予人封閉刻板的印象;現在則要變成開放印象,對外兼收共融,地方才有重生的契機。而此,也是地方誌式小說最吸引人的地方。■文:湯禎兆

    坒藷瓮岆弇衾挕鍬刓摩笢蟀え杻嬪華⑹腔げ嬪瓮﹝筍珨虳悝苺﹜悝汜腔髡瞳陑怓ㄛ遜岆惟繞拸疻﹝佸鵊靇倬肫給傱穛縑D虃鉬嵿掛彼鉆僁痋2掛性倜■佳砥2掛抿◎蕨姣踢奪燴笢陑侐窒藷崠薊磁荂楷▲壽衾樓Ч控儔華⑹蛂滇陓湃珛昢瑞玸奪燴腔籵眭◎ㄛ猁⑴跪妀珛窅俴猁跦擂※賸賤斕腔諦誧§腔埻寀ㄛ樓Ч勤諦誧腔鴃眥覃脤ㄛ玸皞侘暽熒褥侕袑馭鍉宒蟪椒提炮埰墓獺動袑韌§脹踢痦こ樓話裝腔諦誧ㄛ茼擇橈楷溫湃遴﹝

    扂蠅蔚迵絢囀跪賜侕諜輓壓牲絃疫誼鷙蔑僅睆牁G墓赮芢談勞銘絳灥疤げ索蔑飪媝絢芢蔆G馳疤す鱧皝睿す苀珨輛最ㄛ僕覺笢貌鏍逜帡湮葩倓﹝幛笣辦啎聆砆牉賡庄1974ㄜ1976爛假閣吽瘀栠瓮湮鏜鼠扦陲鍬湮勦眭ч1976ㄜ1978爛假閣吽瘀栠瓮湮鏜鼠扦湮鏜湮勦絨盓窒抎暮1978ㄜ1982爛控儔湮悝楊薺炵悝炾ㄛ苺悝汜頗蛹孮1982ㄜ1983爛控儔湮悝芶巹抎暮ㄛ僕ч芶笢栝都巹1983ㄜ1983爛僕ч芶笢栝悝苺窒窒酗潭姘悝薊贈抎酗1983ㄜ1985爛僕ч芶笢栝抎暮揭緊硃抎暮1985ㄜ1993爛僕ч芶笢栝抎暮揭抎暮潭姘ч薊萵翋炟ㄗむ潔ㄩㄜ笢栝絨苺吽窒撰補窒輛党啤悝炾ㄘ1993ㄜ1998爛僕ч芶笢栝抎暮揭菴珨抎暮潭笢弊ч爛淉笥悝埏埏酗ㄗ1988ㄜ1994爛控儔湮悝冪撳悝埏冪撳悝蚳珛婓眥旃噶汜悝炾ㄛ鳳冪撳悝侀尪﹜痔尪悝弇ㄘ1998ㄜ1999爛碩鰍吽巹萵抎暮﹜測吽酗1999ㄜ2002爛碩鰍吽巹萵抎暮﹜吽酗2002ㄜ2003爛碩鰍吽巹抎暮﹜吽酗2003ㄜ2004爛碩鰍吽巹抎暮﹜吽侅馧巹頗翋2004ㄜ2005爛賽譴吽巹抎暮2005ㄜ2007爛賽譴吽巹抎暮﹜吽侅馧巹頗翋2007ㄜ2008爛笢栝淉笥擁都巹2008ㄜ2013爛笢栝淉笥擁都巹ㄛ弊昢埏萵軞燴﹜絨郪萵抎暮2013ㄜ笢栝淉笥擁都巹ㄛ弊昢埏軞燴﹜絨郪抎暮煦昴侕褥玴炒疣缺祡實洷炳縚擋囉fo婓僕砅等陬俴珛眒膘蕾賸俴珛菴珨腔こ齪荌砒薯ㄛofoш晞疑る﹜蟯伎腴抯脹こ齪倛砓蔚載旮躽刵纂

    擂梇懊靇俴亃擁役迮騵で聜2011爛善2013爛眳潔ㄛ坳腔冪撳彶祔憩湛善賸1244砬梊炒玷妅蝓臛鶬芊偷蟘課釂翩情衄珛囀蚳模洷咡蜆砐醴傖峈栝わ漆俋磁釬萎毓﹝※扂蠅羲溫賸嘟僧腔侐跺豪埶ㄛ郔綴羲溫腔岆椅譴僧豪埶ㄛ108螢嘉攷竭蚅噙ㄛ扂蠅衱樓賸珨萸魂薯ㄛ扂蠅腔嘟僧繒踏毞婓涴爵汜魂﹝

    菴媼ㄛ眕※ぢ§※蕾§※蔥§峈笭萸ㄛ芢輛冪撳賦凳蚥趙ㄛ棻輛鼎剒雄怓す算﹝鏍輛絨褫夔玴炒盆閡直姚勦肫銓矕翽﹝炭荋侗芨奿埏慛迮瘧琚ㄐ﹛■寎謐褲除盆邿阨萇俴珛眒珂綴迵80嗣跺弊模膘蕾賸阨萇寞赫﹜膘扢睿芘訧腔酗ぶ磁釬壽炵﹝

    ﹛﹛婓魂雄珋部謗齬倳醴腔芞え桯啣ヶㄛ撓靡悝汜淏婓轄腔枒蹦覂桯啣腔褪ぱ眭妎ㄛ※眕ヶ珨虳橇腕嬪鼻腔岈①婓涴跺魂雄奻腕善賸賤湘ㄛ襞珔埥ぢ欶羌勦釓佶輛珨祭腔梪挍ㄛ眕綴猁載嗣華民佌熂ぢ欶羌閎珊蚚褪ぱ眭妎蟹魂曹腕載藝疑﹝﹛﹛※綬鰍吽竘輛漆俋詢脯棒侘攪釂玾閣彊蔆昢湮泆§妗珋賸陓洘楷票﹜珛昢扠惆﹜珛昢冪域﹜梖瘍奪燴﹜秷夔枑倳﹜苀數惆桶鞠湮髡夔﹝§隴ь眕懂ㄛ漆奻佪喙眳繚腔楛貌紨膝閉埣翻奻佪喙眳繚ㄛ婓捚準韁腔冪撳﹜恅趙﹜淉笥笢楷閨覂埣懂埣笭猁腔釬蚚ㄛ涴婓陲準勍嗣弊模蕉嘉楷珋腔笢弊棟ん紹え笢褫眕腕善痐妗﹝

    勤衾福痤騰封硍韇啥玷鉊氶〨絡氶Ⅳ衶芵氿皇襠封祤紋褁替提珀擄秷雌˙勤衾庈部涴硐忒奧晟ㄛす怢﹜わ珛﹜妀毽茼參剴陓冪茠溫婓忑弇ㄛ忐蛂耋肅菁盄ㄛ祥蚻窪陑ヴ﹝幛笣辦撮б硐衄涴欴ㄛ符夔妗珋※褫蝠霜§腔醴梓ㄛ珩符衄褫夔郔笝梩鍰室藰曼善枅腔秶詢萸﹝む妗熏隓窒奿堀埽羸▼童盆銘й臥D瑧俴府諺遝禷埴酸亶唌

    筍埱閨倞丳忸鬚鹹眓釋穛扃踰馺苤鍚俋珨跺堤刳煻炵譟A窐ラ活停棠活控篳瘣窴痟髂諮紹徆痷砥ㄥ蠸姦蒘袶莉壽炵植徹扔纂假-种-蚚§栳曹峈※蚚-种-莉§ㄛ珩岆劼譴蔚錨忮腔瞄陑囀搥荂勘昄楚斜玩餂炕健昢§腔怓僅极珋﹝

    ﹛﹛隸恅鼛婌爛婦徹馱最勦ㄛ補徹跺极ㄛ婓游爵菴珨跺裔れ賸滇赽ㄛ模爵呾岆※蜓誧§﹝﹛﹛笢栝絨淉濂碩邿堬螢驕舠掛性倗壨疙碣蟙盆麾爰鷖鵖鰽傅屼倳諢〦姘馱妀薊蛹孮侉迓瑑傅圮侕艘桶ㄛ婓儔橾桵尪﹜橾肮祩睿轄尪о扽測桶ㄛ姘屾杅鏍逜統夤芶傖埜ㄛ笢栝絨苺菴16ぶ瓮巹抎暮旃党啤悝埜ㄛ忑飲跪賜福痟桶脹統樓賸噹瓬豪擎痀宒﹝繚堈瑞腕善睡眕繭腔ワ靡隙善娸祩扦馱釬ㄛ梊蘇鯔傖峈賸繚堈瑞腔陔肮岈ㄛ繚堈瑞砃奻撰蔡扴眳ヶ玸郣陬儀忳夼腔冪徹﹝

    ﹛﹛潼奪﹛﹛衄輛衄堤雄怓奪燴鏍咑ぜ隅攜崝豖堤儂秶﹛﹛枑善森棒藏蚔鏍咑俴珛梓袧腔党隆ㄛ栦栫瑟忑珂憩鼠笲掀誕嬪鼻腔鏍咑隅砱輛俴賸賤庋ㄩ冪都衄冼庉猀珍鮶痵蹁彼甡硉饒爣蟣в笛棘韍菠2017爛鼠票腔藏蚔鏍咑俴珛梓袧笢憩隙湘賸涴跺恀枙ㄛ婦嬤藏蚔鏍咑腔隅砱﹜ぜ歎埻寀﹜價掛猁⑴﹜奪燴寞毓睿脹撰赫煦沭璃﹝﹛﹛妗暱奻ㄛ峈茩諉籀眢桵汔撰笢源眒冪酕賸跪笱袧掘﹝踢惘趷珛游羶衄旌瑞誠ㄛ藩善湮瑞撫誹趷鏍飲猁陲嗚昹紲ㄛ峈森坻嗣棒砃瓮﹜淜謗撰淉葬網郚ㄛ朼祫婓桶桼釱抶頗奻變枙蔡旌瑞誠膘扢恀枙ㄛ2008爛謗撰淉葬畢遴杅啃勀啋膘傖賸旌瑞誠﹝

    ﹛﹛菴誹藺傷ㄛ毓Я竣珨跺侗芫繷齎遘麜形+珨跺冞楠⑩溢寞+珨跺煦祥笢+珨跺掩裔簽腔桶珋ㄛ侻Ч腔湍覂倯繒踡狶覂掀煦﹝幛笣辦夥源厙硊踏爛8堎18梊棷彖靇釓冼瑀嚁撰ㄛ汔撰徹綴蚚誧紱釬徹最載假陑﹜訧踢霜蛌載眻夤﹝笥燴厙釐瓟迖ㄛ載笭猁腔岆※膘厙§﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0